-
1 the truth is (that)
Общая лексика: вся правда в том, что -
2 the truth is that
Общая лексика: дело в том, что, по правде сказать, по правде говоря (...) -
3 the truth is that...
Общая лексика: дело в том, что... по правде говоря... -
4 the truth is that ...
• истина в том, что...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > the truth is that ...
-
5 I cannot vouch for the truth of that statement
Общая лексика: не могу ручаться, что это утверждение соответствует действительностиУниверсальный англо-русский словарь > I cannot vouch for the truth of that statement
-
6 (the) simple truth is that ...
the simple truth is that.../the simple truth is... сущая/истинная правда в том, что...English-Russian combinatory dictionary > (the) simple truth is that ...
-
7 The truth is out there
фраз. (The X-Files – «Секретные материалы»)Истина где-то рядом|| It just means my motives - and yours if you're arguing against me in your mind - need further investigation before we decide that the notion that "The truth is out there" means that "the truth" is what we're really looking for or likely to find.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > The truth is out there
-
8 the truth is
Общая лексика: (that) вся правда в том, что -
9 that's just a lot of flannel, tell me the truth
Макаров: это все пустое, скажите мне правдуУниверсальный англо-русский словарь > that's just a lot of flannel, tell me the truth
-
10 that's the truth of it!
Общая лексика: вот в чем дело!, вот в чем дело! вот где правда!, вот где правда!Универсальный англо-русский словарь > that's the truth of it!
-
11 that's the truth pure and simple
Макаров: это чистая правдаУниверсальный англо-русский словарь > that's the truth pure and simple
-
12 the plain truth is that
Общая лексика: дело просто в том, что, совершенно очевидноУниверсальный англо-русский словарь > the plain truth is that
-
13 truth is the only thing that cannot be improved
Общая лексика: правда-это единственная вещь, которая не требует коррекцииУниверсальный англо-русский словарь > truth is the only thing that cannot be improved
-
14 Truth is the only thing that cannot be improved.
<02> Правда – это единственная вещь, которая не требует коррекции.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Truth is the only thing that cannot be improved.
-
15 say the truth and shame the devil
разг.Timson: "You're a gentleman... but I must speak the truth... An' shame the devil!" (J. Galsworthy, ‘The Pigeon’, act II) — Тимсон: "Хотя вы и джентльмен... но, уж извините, я выложу всю правду."
Right's right and murder's murder. Tell the truth and shame the devil. That's what I say. (A. Christie, ‘Mrs. McGinty's Dead’, ch. 19) — Право есть право, а убийство есть убийство. Говори правду - и пристыдишь даже самого дьявола. Вот как я считаю.
Large English-Russian phrasebook > say the truth and shame the devil
-
16 tell the truth and shame the devil
paзг.вылoжить вcю пpaвду (cp. peзaть пpaвду-мaтку]Right's right and murder's murder. Tell the truth and shame the devil. That's what I say (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > tell the truth and shame the devil
-
17 indicate the truth of
Общая лексика: подтверждать правоту (e.g. It indicates the truth of the old cliché that everyone has a breaking point given an adverse situation of sufficient magnitude) -
18 a liar is not believed when he speaks the truth
var: no one believes a liar when he tells the truthsyn: he that once deceives is ever suspectedбрехуну не вірять, навіть якщо він каже правду ≅ хто раз збреше, другий раз не вірять кому вдалося раз збрехати, тому вже віри більш не ймутьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a liar is not believed when he speaks the truth
-
19 ordeal (A trial or judgment of the truth of some claim or accusation by various means based on the belief that the outcome will reflect the judgment of supernatural powers and that these powers will ensure the triumph of right)
Религия: ордалияУниверсальный англо-русский словарь > ordeal (A trial or judgment of the truth of some claim or accusation by various means based on the belief that the outcome will reflect the judgment of supernatural powers and that these powers will ensure the triumph of right)
-
20 Bible-oath (A solemn calling upon God, with a hand put on the Bible, to witness to the truth of what one says or to witness that one sincerely intends to do what one says)
Религия: клятва, принесённая на БиблииУниверсальный англо-русский словарь > Bible-oath (A solemn calling upon God, with a hand put on the Bible, to witness to the truth of what one says or to witness that one sincerely intends to do what one says)
См. также в других словарях:
The Truth Is That You Are Alive — Infobox Album | Name = The Truth Is That You Are Alive Type = Album Artist = An Angle Released = June 12 2007 Recorded = The Hangar (Sacramento, California) Genre = Indie rock, folk rock Length = 45:18 Label = Drive Thru Producer = Kris Anaya,… … Wikipedia
The Truth That Leads to Eternal Life — The book The Truth That Leads to Eternal Life was published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York in many languages. The announcement of the publication was made at the conclusion of the speech The Good News for a World Without… … Wikipedia
The Truth — may mean: * The truth in a particular context a statement that is known to be correct mdash;ie. in accord with reality, as corroborated by evidence or related experience *Supreme reality, holding the ultimate meaning and value of existenceIt is… … Wikipedia
The Truth About Killer Dinosaurs — is a two part BBC documentary, presented by Bill Oddie, in which a group of scientists test out the strength of dinosaur weaponry using biomechanics. The first episode determines the winner of a battle between Tyrannosaurus and Triceratops , and… … Wikipedia
The Truth Machine — (1996) is a science fiction novel by James L. Halperin about a genius who invents an infallible lie detector. Soon, every citizen must pass a thorough test under a Truth Machine to get a job or receive any sort of licence. Eventually, people… … Wikipedia
The Truth-Teller's Tale — is a fantasy novel by Sharon Shinn. The novel was written in 2005.infobox Book | name = The Truth Teller s Tale author = Sharon Shinn cover artist = Matt Mahurin country = USA language = English series = Safe Keepers Series genre = Fantasy novel… … Wikipedia
The Truth About Cars — (TTAC) is a website covering automobiles, automotive products and the auto industry. It s best known for the infamous GM and Ford “Death Watch” and Chrysler Suicide Watch series. The site began publishing in 2002 [… … Wikipedia
The Legend and the Truth — Studioalbum von Dezperadoz Veröffentlichung 21. April 2006 Label AFM Records … Deutsch Wikipedia
The Truth and the Light — The Truth And The Light: Music From The X Files Banda sonora de Mark Snow Publicación 8 de octubre de 1996 Género(s) música ambiental y electrónica Duración 45:50 min … Wikipedia Español
The Truth About George — is a short story by the British comic writer P. G. Wodehouse. A part of the Mr. Mulliner series, the story was first published in 1926 in Strand Magazine , and appeared almost simultaneously in Liberty in the United States. [… … Wikipedia
The Truth About De-Evolution — (full title: In The Beginning Was The End: The Truth About De Evolution ) was the first music video created by the band Devo. Filmed in 1974, it contains two separate songs: Secret Agent Man and Jocko Homo . It won First Prize at the Ann Arbor… … Wikipedia
